1
00:00:07,884 --> 00:00:10,853
ایک دفعہ ایک آدمی تھا۔

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
جو تلاش کرنے نکلے
زمین کی حقیقی عمر کے لیے۔

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
اسے دریافت کرنے کی جدوجہد میں،

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
اس نے ایک سنگین دھمکی پر ٹھوکر کھائی۔

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
موسم بہار کا خوبصورت دن، پاساڈینا، کیلیفورنیا۔

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
کاروبار عروج پر ہے، زندگی اچھی ہے۔

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
سوائے ایک آدمی کے،

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
کلیر پیٹرسن نامی جیو کیمسٹ،

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
Pat کے طور پر جانا جاتا ہے.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
وہ جانتا ہے کہ وہ ہر ایک کو دیکھتا ہے۔

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
ایک پوشیدہ خطرے سے خطرہ ہے۔

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
اور اس نے اسے روکنے کا عزم کیا ہے،

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا قیمت ہے.

15
00:02:27,900 --> 00:02:33,115
"صاف کمرہ"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
آپ واقعی پیٹ پیٹرسن کی کہانی نہیں بتا سکتے

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
تمام راستے واپس جانے کے بغیر

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
زمین سے بہت پہلے تک،

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
ہمارا گھر بنایا گیا،

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
جب ستاروں نے اپنا مادہ نکالا۔

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
لوہا

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
سیارے کے پگھلے ہوئے کور کے لیے۔

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
آکسیجن۔

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
چٹانوں اور پانی اور ہوا کے لیے۔

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
کاربن

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
ہیروں کے لیے۔ اور زندگی۔

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
ایک ستارہ پیدا ہوا،

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
ہمارا

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
پہلے چند ملین کے لیے
سال، چیزیں آسانی سے چلتی ہیں

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
جیسے دھول کے دانے برف میں ڈھل گئے۔
آہستہ آہستہ بڑی اشیاء۔

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
لیکن ایک بار جب یہ اشیاء کافی حد تک بڑھ گئیں۔

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
کافی کشش ثقل ہونا،

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
انہوں نے ہر ایک کو کھینچنا شروع کیا۔
دوسرے کراسنگ مدار میں۔

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
ہماری دنیا اس طرح نظر آتی تھی۔

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
جب یہ نیا تھا.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
زمین کا کوئی حصہ نہیں۔
سطح برقرار رہ سکتی ہے۔

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
اس وقت سے آج تک.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
لہذا، اس کی تمام پیدائش کے ساتھ اور
ابتدائی بچپن کا ریکارڈ مٹا دیا گیا،

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
ہم کیسے امید کر سکتے ہیں
کسی بھی یقین کے ساتھ جاننا

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
ہماری دنیا کی عمر؟

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
لوگ حیران رہ گئے ہیں۔
اس کے بارے میں قدیم زمانے سے۔

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
1650 میں آئرلینڈ کے آرچ بشپ جیمز یوشر

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
اس کا حساب لگایا
ایسا لگتا ہے کہ سوال حل ہوتا ہے.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
تقریباً ہر کسی کی طرح
اپنے وقت اور اس کی دنیا کا

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
اس نے بائبل کو قبول کیا۔
تخلیق کا اکاؤنٹ بطور مستند۔

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
لیکن بائبل صحیح سال نہیں بتاتی،

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
تو عشر نے ایک کی تلاش کی۔
پرانے عہد نامہ میں واقعہ

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
اس کے مطابق
ایک معروف تاریخی تاریخ تک۔

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
اس نے اسے بادشاہوں کی دوسری کتاب میں پایا،

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
بابل کی موت
حکمران نبوکدنضر

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
562 قبل مسیح میں

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
عشر نے مزید کہا
انبیاء کی نسلیں

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
اور بزرگان،

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
پرانے عہد نامے کے 139 "بیگٹس"،

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
آدم اور کے درمیان
نبوکدنضر کا زمانہ

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
اور دریافت کیا

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
کہ دنیا 22 اکتوبر کو شروع ہوئی۔

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
سال 4004 قبل مسیح میں

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
شام 6:00 بجے

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
یہ ہفتہ کا دن تھا۔

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
آرچ بشپ عشر کا
تاریخ کو انجیل کے طور پر لیا گیا تھا۔

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
مغربی دنیا میں.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
یہاں تک کہ ہم کسی اور کتاب کی طرف متوجہ ہوئے۔
زمین کی عمر معلوم کرنے کے لیے،

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
وہ جو لکھا تھا
خود پتھروں میں.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
زیادہ تر چٹان کی تہہ
گرینڈ وادی کی دیواروں میں

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
تلچھٹ سے بنے ہیں،
ٹھیک اناج کے طور پر جمع

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
ایک وقت میں جب یہ حصہ
دنیا کا سمندر تھا۔

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
برسوں کے دوران، تلچھٹ
چٹان میں دب گئے تھے۔

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
آنے والی پرتوں کے وزن کے نیچے،

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
نچلے حصے میں سب سے پرانے کے ساتھ۔

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
ایک پرت، کوئی بھی پرت چنیں۔

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
ایک بار، وہاں ہونا ضروری ہے
یہاں گہرا پانی رہا ہے۔

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
پری کیمبرین دور میں واپس،

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
تقریباً ایک ارب سال پہلے

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
صرف ایک قسم کی زندگی تھی۔

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
یہ نیلے سبز بیکٹیریا
سورج کی روشنی کی کٹائی میں مصروف تھے۔

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
اور آکسیجن بنانا۔

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
ان کے لیے یہ صرف ایک بیکار چیز تھی،

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
لیکن جانوروں کے لیے جو
بعد میں تیار ہوا، بشمول ہم،

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
یہ زندگی کی سانس تھی.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
ٹھیک ہے۔ ایک اور پرت چنیں۔

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
یہ تہہ معلوم ہے۔
روشن فرشتہ شیل کے طور پر.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
اس کی تشکیل تقریباً 530 ملین سال پہلے ہوئی۔

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
یہ ٹریک رہ گئے تھے۔
260 ملین سال پہلے۔

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
تو کیا آپ زمین کی عمر جاننا چاہتے ہیں؟

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
ذرا اندازہ لگائیں کہ کب تک
یہ ہر پرت کو جمع کرنے کے لئے لیا

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
اور پھر، "بیگٹس" شمار کرنے کے بجائے

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
تمام تہوں کو شامل کریں.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
آسان، ٹھیک ہے؟

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
ہم جانتے ہیں۔
اس عمل کو دیکھنے سے،

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
کیونکہ یہ آج بھی ہوتا ہے۔

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
دنیا بھر کے سمندروں اور جھیلوں میں۔

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
کہ تلچھٹ بچھائی جا سکتی ہے۔
بڑے پیمانے پر مختلف شرحوں پر نیچے۔

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
یہ عام طور پر بہت آہستہ ہوتا ہے،

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
فی 1,000 سال تلچھٹ کا ایک فٹ کہنا۔

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
لیکن جب ایک غیر معمولی تباہ کن سیلاب ہے،

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
یہ بہت تیزی سے ہو سکتا ہے،

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
صرف چند دنوں میں ایک پاؤں کے برابر۔

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
بہت سے ماہرین ارضیات نے یہ طریقہ آزمایا

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
زمین کی عمر کا حساب لگانے کے لیے۔

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
انہوں نے گرینڈ وادی کا استعمال کیا۔

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
اور دیگر تلچھٹ کے سلسلے
سیارے کے ارد گرد.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
لیکن ان کے جوابات مختلف تھے۔
بہت زیادہ استعمال کے لیے

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
کہیں بھی تین ملین کے درمیان
سال اور 15 بلین.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
اور دیگر مسائل تھے۔
اس طریقہ کے ساتھ:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
یہاں تک کہ چٹان کی گہری پرتیں۔

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
زمین پر سب سے قدیم چیزیں نہیں ہیں.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
کیوں؟ کیونکہ پتھر بھی زندہ نہیں رہ سکتے تھے۔

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
زمین کی پرتشدد بچپن.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
خلا میں یہ ایک اور کہانی ہے۔

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
کی طرف سے کوئی یادگار ہیں؟
جب زمین پیدا ہوئی،

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
اشیاء جو کر سکتے ہیں
شاید ہمیں اس کی صحیح عمر بتائیں؟

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
میں ایک جگہ جانتا ہوں جہاں
غیر استعمال شدہ اینٹیں اور مارٹر باقی رہ گئے ہیں۔

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
کی تخلیق سے
ہمارا نظام شمسی مل سکتا ہے۔

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
کے درمیان واقع ہے۔
مشتری اور مریخ کے مدار

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
یہاں نوزائیدہ زمین کا سامان ہے،

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
کولڈ اسٹوریج میں بہہ جانا، کوئی تبدیلی نہیں

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
اس وقت سے لے کر اب تک.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
ایک ملین یا اس سے زیادہ سال پہلے،

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
ایک بڑا کشودرگرہ ہوا
بہت چھوٹے کو جھٹکا دینا،

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
اسے ایک نئے راستے پر بھیجنا،

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
ایک تصادم کا کورس جو ایک رات ختم ہوا۔

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
کوئی 50,000 سال پہلے.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
یہ بکھر گیا ہوگا۔
گرینڈ وادی کا امن

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
جیسا کہ یہ اوپر سے چلا گیا...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
اس گڑھے کو ختم کرنے کے لیے

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
جس میں ایک دن ایریزونا کے نام سے جانا جاتا ہے۔

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
لوہے کے ٹکڑے
کشودرگرہ جس نے یہ گڑھا بنایا

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
برقرار رہے ہیں.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
اگر ہم صرف کتنا عرصہ پہلے جانتے تھے۔
وہ لوہا جعلی تھا

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
ہمیں نظام شمسی کی عمر معلوم ہوگی۔

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
زمین سمیت۔

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
لیکن ہم یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
ایک چٹان چنو۔

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
کوئی بھی چٹان۔

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
اس میں کچھ ایٹم
چٹان تابکار ہو سکتی ہے

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
جس کا مطلب ہے کہ وہ بے ساختہ ٹوٹ جاتے ہیں۔

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
اور دوسرے عناصر بن جاتے ہیں۔

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
پہلے یورینیم کا ایٹم
تھوریم ایٹم بن جاتا ہے۔

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
اوسطاً اس میں چند ارب سال لگتے ہیں۔

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
تھوریم بہت زیادہ غیر مستحکم ہے۔

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
ایک ماہ سے بھی کم وقت میں
یہ protactinium میں بدل جاتا ہے.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
ایک منٹ بعد، پروٹیکٹینیم
کچھ اور بن جاتا ہے.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
ایٹم مزید دس سے گزرتا ہے۔
جوہری تبدیلیاں...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
جب تک یہ آخری حد تک نہ پہنچ جائے۔
زوال کے سلسلے کو روکیں:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
سیسہ کا ایک مستحکم ایٹم۔

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
اور رہ جائے گا...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
ہمیشہ کے لیے۔

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
20 ویں صدی میں تھا
ایک بہت بڑی کوشش، دیرپا دہائیاں،

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
اس میں لگنے والے وقت کی پیمائش کرنے کے لیے
ہر تابکار عنصر کے لیے

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
دوسرے عنصر میں منتقل کرنے کے لیے۔

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
طبیعیات دانوں نے دریافت کیا کہ
ہر غیر مستحکم عنصر کے ایٹم

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
ایک مستقل شرح پر کشی.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
ایٹم کا مرکزہ
ایک قسم کی پناہ گاہ ہے،

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
جھٹکوں کے خلاف مدافعتی اور
اس کے ماحول کی ہلچل.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
اسے ہتھوڑے سے مارو۔

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
اسے تیل میں ابالیں۔

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
اسے بخارات بنائیں۔

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
ایٹمی گھڑی ٹک ٹک کرتی ہے،

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
وقت کے مطلق معیار کو برقرار رکھنا

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
جو نظر نہیں آتا
سورج اور ستاروں کو.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
تلاش کرنے کا کیا بہتر طریقہ ہے۔
زمین کی حقیقی عمر

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
یورینیم ایٹم کے مقابلے میں؟

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
اگر آپ جانتے ہیں کہ کس کسر
ایک چٹان میں یورینیم کا

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
سیسہ بن چکا تھا

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
آپ حساب کر سکتے ہیں
کتنا وقت گزر گیا

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
جب سے چٹان بنی ہے۔

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
لیکن ایک مسئلہ ہے۔

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
زمین میں پتھر کہ
اس کی تشکیل کے وقت موجود تھے۔

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
مزید نہیں ہیں

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
ان سب کو کچل دیا گیا ہے، پگھلا دیا گیا ہے، دوبارہ بنایا گیا ہے۔

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
لیڈ کی مقدار کا حساب لگائیں

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
جو شروع سے موجود تھا۔

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
یہ آسمان کی طرف سے تحفہ ہے:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
meteorites.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
یہ ایک... ایک کا ایک ٹکڑا

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
جس نے یہ بڑا گڑھا بنایا... مثالی تھا۔

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
سیسہ کی مقدار
اس الکا کے اندر گہرائی میں

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ زمین بنی تھی۔

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
چونکہ آپ جانتے ہیں۔
یورینیم کے زوال کی مستقل شرح

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
یہ آپ کو دینا چاہئے
الکا کی عمر،

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
جو بنایا گیا تھا
زمین کے طور پر ایک ہی وقت میں.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
آپ کو صرف پیمائش کرنا تھی۔

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
meteorites میں سیسہ کی مقدار.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
آسان، ٹھیک ہے؟

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
ہیریسن براؤن نامی ایک سائنسدان،

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
شکاگو یونیورسٹی میں،

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
یہ سب سے پہلے 1947 میں سمجھا گیا۔

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
اس نے ایک نوجوان گریجویٹ طالب علم کا انتخاب کیا،
کلیر پیٹرسن، کام کرنے کے لیے۔

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
پیٹرسن ممکنہ طور پر نہیں کر سکتا تھا۔
جانتے ہیں کہ یہ اسائنمنٹ کیسے ہے؟

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
اس کی زندگی کا رخ بدل دے گا...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
اور ہمارا۔

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
جو خالص سائنسی تحقیق کی طرح لگتا تھا۔

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
بہت زیادہ نکلا.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
کلیئر پیٹرسن، ایک کا بیٹا
آئیووا سے لیٹر کیریئر،

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
فطرت سے باغی تھا۔
اور اسکول میں بہت اچھا نہیں ہے.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
لیکن وہ قدرتی طور پر پیدا ہونے والا سائنسدان تھا۔

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
ہیریسن براؤن نامی ماہر ارضیات

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
پیٹرسن کو وہی دیا جو لگتا تھا۔
ایک سیدھی طرح

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
سائنسی تفویض.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
سب سے پہلے، پیٹ...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
اگر میں آپ کو پیٹ کہوں تو آپ کو اعتراض ہے؟

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
اب، میں جانتا ہوں کہ آپ ماہر ارضیات نہیں ہیں...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
شاید نہیں بتا سکا
فیلڈ اسپار سے گرینائٹ...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
لیکن میں نے سنا ہے کہ آپ واقعی اپنا راستہ جانتے ہیں۔

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
ایک بڑے پیمانے پر سپیکٹرومیٹر کے ارد گرد، Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
اچھا آپ نے شادی کی، پیٹ؟

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
ہاں، لوری۔ ہاں،
وہ - وہ بھی ایک کیمسٹ ہے۔

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
اہ، ہم نے اس پر کام کیا۔
مین ہٹن پروجیکٹ ایک ساتھ،

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
اوک رج میں۔

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
اچھا ٹھیک ہے، پہلے
آپ کو جاننے کی ضرورت ہے:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
یہ چھوٹے ہیں۔
کرسٹل جنہیں زرکونز کہتے ہیں۔

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
اصلی چھوٹا، پن ہیڈ کا سائز،
ایک ڈرم کے طور پر تنگ اور سخت.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
ان میں کچھ نہیں آتا اور نہ ہی باہر۔

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
اور میں اربوں سالوں سے بات کر رہا ہوں۔

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
ہم جانتے ہیں کہ یہ دانے کتنے پرانے ہیں۔
کیونکہ ہم پہلے ہی کر چکے ہیں۔

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
ان پتھروں کی تاریخ بتائی جہاں سے وہ آئے تھے۔

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
ہر ایک چھوٹا زرقون صرف ہوتا ہے۔
چند حصے فی ملین

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
اندر یورینیم کا، اور وہ
یورینیم خراب ہو رہا ہے

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
سیسہ کی چھوٹی مقدار تک۔

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
اب، آپ کو معلوم ہے کہ کس طرح
اس لیڈ کی پیمائش کرنے کے لیے،

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
اور آپ کو پتہ چل جائے گا کہ کیسے
یہ ایک الکا کے لئے کرو.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ایسا کر سکتے ہیں، پیٹ؟

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
ہاں۔ ہاں، میں... میں نہیں دیکھ رہا ہوں کیوں نہیں۔

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
اچھا، کیونکہ جب آپ
کرو، تم پہلے آدمی ہو گے۔

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
زمین کی عمر جاننے کے لیے۔

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
اور آپ مشہور ہو جائیں گے۔

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
یہ آسان ہو جائے گا.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
بطخ کا سوپ۔

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
جبکہ پیٹرسن نے پیمائش کرنے کی کوشش کی۔

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
کی ٹریس کی مقدار
زرقون کے دانے میں سیسہ،

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
ایک اور گریڈ کا طالب علم، جارج ٹلٹن،

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
رقم کی پیمائش کر رہا تھا
ایک ہی اناج میں یورینیم کی.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
تمام پیٹرسن کو کرنا تھا۔

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
رقم کی پیمائش کی گئی تھی۔
برابر درستگی کے ساتھ لیڈ کا۔

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
وہ سب تمہارا ہے، پیٹ۔

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
چھ بار اس کی پیمائش کی۔ ایک ہی نتیجہ:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3.2 حصے فی ملین۔

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
جی ہاں، اچھا جا رہا ہے، جارج، شکریہ.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
ٹلٹن کے نتائج ہمیشہ ایک جیسے تھے۔

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
لیکن پیٹرسن کے نتائج پر
ایک ہی اناج میں سیسہ کا مواد

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
جنگلی طور پر متضاد تھے.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
کیا لیب آلودہ ہو سکتی تھی۔

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
لیڈ کے ساتھ پچھلے تجربات سے؟

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
شاید یہ قدرتی طور پر زیادہ مقدار تھی۔

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
ماحول میں لیڈ کی
جو اس کے نتائج کو گڑبڑ کر رہے تھے۔

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
پیٹرسن نے وہ سب کچھ کیا جو وہ کر سکتا تھا۔

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
کسی بھی لیڈ کی لیب کو صاف کرنے کے لیے۔

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
اب بھی 100 گنا زیادہ برتری باقی تھی۔

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
وہ دو سال سے زیادہ عرصے سے اس پر تھا۔

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
بطخ کا سوپ، میری گدی۔

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
پیٹرسن کو احساس ہوا کہ وہ کرے گا۔
اس کے برتنوں کو ابالنا ہے

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
اور تیزاب میں اوزار اور
اس کے تمام کیمیکلز کو صاف کریں۔

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
اس کی لیب میں لیڈ کو مزید کم کرنے کے لیے۔

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
ارے، تم... اوہ، میں...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
نہیں! میں یہاں نیا ہوں۔

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
اوہ، مردوں کا کمرہ کہاں ہے؟

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
اوہ، لعنت۔

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
پیٹرسن کے تمام جنونی
سکورنگ اور جراثیم کشی

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
ابھی تک مسئلہ حل نہیں ہوا تھا.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
اسے اپنا ڈیزائن خود بنانا ہوگا۔
لیب بنائیں اور اسے شروع سے بنائیں۔

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
موقع ملا
جب ہیریسن براؤن چلا گیا۔

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
کیلیفورنیا انسٹی ٹیوٹ میں
پاسادینا میں ٹیکنالوجی کی

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
اور پیٹرسن کو اپنے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دی۔

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
ٹھیک ہے، ٹام، یہ کافی ہے.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
اب ہم انٹر لاک سے گزر سکتے ہیں۔

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
پیٹرسن کو اب اس میں چھ سال ہو چکے تھے،

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
سختی سے سراغ لگانا اور ختم کرنا

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
لیڈ کے بہت سے ذرائع

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
جو اس کے آلات سے سمجھوتہ کر رہے تھے۔

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
اس نے دنیا کی تعمیر کی تھی۔
پہلا انتہائی صاف کمرہ۔

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
وہ آخر کار قابل تھا۔
کتنی لیڈ کی پیمائش کرنے کے لئے

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
اصل میں پتھر میں تھا.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
ایک جس کی عمر طے ہو چکی تھی۔

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
اب، آخر میں، پیٹرسن تیار تھا

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
لوہے کے الکا سے نمٹنے کے لیے،

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
زمین کی اصل عمر معلوم کرنے کے لیے۔

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
وہ اپنے الکا کا نمونہ لے کر آیا

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
ارگون نیشنل لیبارٹری میں واپس...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
جہاں دنیا میں سب سے زیادہ
درست ماس سپیکٹرومیٹر

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
ابھی آپریشنل ہو گیا تھا.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
ڈاکٹر، یہ کل تک انتظار نہیں کر سکتا؟

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
ٹھیک ہے، چھوٹے دوست، ہم ہیں
آپ کو بخارات بنانا پڑے گا۔

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
ماس سپیکٹرو میٹر میگنےٹ استعمال کرتا ہے۔

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
عناصر کو الگ کرنے کے لئے
نمونے میں شامل،

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
تاکہ ہر ایک کی مقدار
عنصر کی مقدار درست کی جا سکتی ہے۔

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
یہ آخری گمشدہ ٹکڑا فراہم کرے گا۔

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
زمین کی حقیقی عمر کی پہیلی میں.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
اب میں آپ کو آئنائز کرنے والا ہوں، ہاں۔

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
اس سے بھی بدتر لگتا ہے۔

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
دوستوں کے درمیان الیکٹران کیا ہے؟

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
سے نمونہ الگ تھلگ کرنا
کوئی بیرونی سیسہ کی آلودگی،

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
پیٹرسن آخر کار تھا،
رقم کی پیمائش کرنے کے لئے تیار ہے

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
نمونے میں سیسہ اور یورینیم

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
اور کتنے کا حساب لگائیں۔
اس کے بننے سے کئی سال پہلے۔

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
زمین کی حقیقی عمر۔

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
آپ سب کا شکریہ
سائنسدان جو پہلے آئے تھے۔

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
آپ کا شکریہ، ماہرین ارضیات۔

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
آپ کا شکریہ، چارلس لیل۔

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
آپ کا شکریہ، مائیکل فیراڈے.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
جے جے تھامسن۔

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
ارنسٹ ردرفورڈ۔

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
آپ کا شکریہ، ہیریسن براؤن۔

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
دنیا چار ہے اور
ڈیڑھ ارب سال پرانا۔

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
ہم نے یہ کیا۔

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
ماں؟

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
ماں

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
پیٹرسن اپنی ماں بننا چاہتا تھا۔

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
جاننے والا پہلا شخص
اس نے کیا جدوجہد کی

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
زمین کی حقیقی عمر۔

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
اس دریافت کے لیے اس کا انعام؟

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
مصیبت کی دنیا۔

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
وہ نہیں جانتا تھا، لیکن وہ
تصادم کے راستے پر تھا۔

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
سب سے زیادہ کے ساتھ
سیارے پر طاقتور لوگ.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
قدیم رومیوں کو،

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
شاہی رنگ والا سیارہ
زحل ایک حقیقی جگہ نہیں تھی،

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
دنیا نہیں بلکہ خدا بادشاہ

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
آسمان اور زمین کی شادی کا بیٹا،

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
قیادت کا خدا.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
یہ کالم باقی ہیں۔

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
رومن فورم کے اس قدیم ترین مندر کا،

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
سب سے پہلے مقدس کیا
زحل 2500 سال پہلے۔

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
یہ روم کے خزانے کے طور پر بھی کام کرتا تھا۔

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
اور اس کا وزن اور پیمائش کا بیورو۔

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
آج کی رات Saturnalia ہے،

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
جنگلی دسمبر
زحل کے اعزاز میں چھٹی۔

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
اور روزمرہ کی زندگی
الٹا ہو جائے گا.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
آقا غلاموں کی خدمت کریں گے

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
کسی جنگ یا پھانسی کی اجازت نہیں دی جائے گی،

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
اور تحائف کا تبادلہ کیا جائے گا۔

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
اب سے چند سو سال بعد،

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
جب ابتدائی چرچ
باپ راستہ تلاش کرتے ہیں۔

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
مزید کافروں کو راغب کرنے کے لیے،

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
وہ تبدیل کرنے کا فیصلہ کریں گے
کرسمس میں Saturnalia،

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
اسے ایک لمبی لائن میں تازہ ترین بنانا

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
موسم سرما کے حل کے
تعطیلات کا دوبارہ مقصد کیا جائے۔

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
زحل کا یہ بلند مجسمہ
کچھ اس طرح نظر آ سکتا ہے

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
saturnalia کی رات کو.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
لیکن قدیم روم میں یہ خدا
ایک اور، تاریک پہلو تھا۔

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
کہ دوسرا زحل سرد ہے۔
اور اداس، کاہل بھوت،

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
غصے کے غیر معقول bouts کے لئے دیا.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
اس نے ناقابل بیان فعل کیا۔
اپنے والد کے خلاف تشدد،

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
اور اپنے ہی بچوں کو کھا گیا۔

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
نظر آنے والے تمام سیاروں میں سے

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
پرانے لوگوں کی بے سہارا آنکھوں میں،

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
زحل سب سے سست ہے،

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
جو یہ بتا سکتا ہے کہ اس کا نام کیوں رکھا گیا ہے۔

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
قیادت کے خدا کے بعد.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
لیکن انکار نہیں ہے۔

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
کہ زیادہ منفی
زحل کی شخصیت کے پہلو

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
کے پرانے علم کی عکاسی کرتا ہے۔
لیڈ پوائزننگ کی علامات

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
رومیوں کے بارے میں مضحکہ خیز بات۔

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
حالانکہ وہ جانتے تھے۔

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
لیڈ کے ساتھ جو رابطہ
لامحالہ زہر آلود لوگ،

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
انہیں جراثیم سے پاک کیا اور انہیں دیوانہ بنا دیا،

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
انہوں نے پائپ بنانے کے لیے کون سی دھات استعمال کی۔

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
جس سے پانی گزرتا تھا۔
ان کے افسانوی پانی؟

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
میں آپ کو ایک اشارہ دیتا ہوں۔

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
لفظ "پلمبنگ" آتا ہے۔

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
لیڈ کے لیے لاطینی لفظ سے، "plumbum."

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
انہوں نے کون سی دھات استعمال کی۔
ان کے مشہور حمام لائن کرنے کے لئے؟

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
اور انہوں نے ان کی میٹھی کیسے کی
شراب جب وہ بہت کھٹی تھیں؟

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
وہ لائن میں کیا استعمال کرتے تھے۔
ان کے برتن اور کھانا پکانے کے برتن؟

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
کچھ مورخین ہیں جو مانتے ہیں۔

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
کہ وسیع پیمانے پر استعمال
لیڈ کی ایک بڑی وجہ تھی

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
زوال اور زوال میں
رومن سلطنت کے.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
وہ سیسہ کیوں استعمال کرتے رہے۔

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
طویل عرصے بعد جب وہ جانتے تھے کہ یہ زہریلا تھا؟

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
یہ سستا تھا، بہت
نرم، کام کرنے میں آسان،

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
اور جن کو بے نقاب کیا گیا۔
اسے اس کی انتہائی مہلک سطح پر...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
کان کنوں اور کارکنوں
جس نے لیڈ پر کارروائی کی...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
قابل خرچ سمجھا جاتا تھا۔

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
ان کی زندگیوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا۔

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
وہ غلام تھے۔

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
زمین کا زیادہ تر سیسہ
ایک محفوظ فاصلے پر شروع ہوا۔

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
زندہ چیزوں سے، سطح کے نیچے،

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
لیکن تقریباً 8500 سال پہلے،

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
انسانوں نے سوچنا شروع کر دیا۔
زمین میں کھودنے کا طریقہ

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
اور چٹان سے دھاتیں نکالیں۔

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
جب یہ ولا نیا تھا،

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
صرف دو ہزار سال پہلے

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
رومی پیدا کر رہے تھے
ایک سال میں 80,000 ٹن لیڈ۔

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
سیسہ ہمارے لیے اتنا زہریلا کیوں ہے؟

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
کیونکہ جب یہ ہمارے جسم میں داخل ہوتا ہے،

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
لیڈ دوسرے کی نقل کرتا ہے۔
دھاتیں، جیسے زنک اور لوہا،

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
دراصل ہمارے خلیات
بڑھنے اور پھلنے پھولنے کی ضرورت ہے۔

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
سیل میں موجود خامروں کو بے وقوف بنایا جاتا ہے۔
لیڈ کے بہانا سے،

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
اور وہ ناچنا شروع کر دیتے ہیں۔

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
لیکن یہ موت کا رقص ہے
کیونکہ لیڈ ایک جعل ساز ہے۔

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
جو سیل کی اہم ضروریات کو پورا نہیں کر سکتا۔

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
سیسہ نیورو ٹرانسمیٹر کو بھی روکتا ہے،

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
مواصلات
خلیات کے درمیان نیٹ ورک.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
یہ مالیکیولر ریسیپٹرز کے ساتھ مداخلت کرتا ہے۔

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
جو یادداشت اور سیکھنے کے لیے ضروری ہیں۔

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
یہ خاص طور پر بچوں کے لیے نقصان دہ ہے،

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
لیکن سیسہ کا زہر کسی کو نہیں بخشتا۔

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
20ویں صدی کے آغاز سے،

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
لیڈ بنانے والے
پینٹ نے نوزائیدہ کی خدمات حاصل کیں۔

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
اشتہاری صنعت
صارفین کو قائل کرنے کے لئے

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
وہ لیڈ بچوں کے موافق تھا۔

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
ایک چھوٹا سا کھلونا لیڈ سپاہی
ایک بار ڈچ لڑکے سے کہا،

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
"ہمارے کچھ اچھے تعلقات ہیں۔
جن میں کچھ نہ کچھ سیسہ ہوتا ہے۔"

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
"آپ پارٹی کیوں نہیں دیتے
تاکہ لوگ مل سکیں اور دیکھ سکیں

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
دوسرے خوش ممبران
عظیم لیڈ فیملی کا؟"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
میں پہلا
پارٹی ہم جنس پرستوں کی بجلی کی روشنی تھی.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
"اس نے کہا،" میں بہت ذہین ہوں۔

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"میں ہمیشہ رات کو چمکتا ہوں۔"

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
"میری ذہانت میں کوئی کمی نہیں۔
میرے شیشے کے سر کی وجہ سے ہے"

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
جو روشنی کو زیادہ روشن کرتا ہے۔

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"کیونکہ یہ سیسہ سے بنایا گیا ہے۔"

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
ایک جوڑا یا ربڑ داخل ہوا۔
اور ڈچ لڑکے کا بازو پکڑ لیا۔

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
"انہوں نے کہا،" ہم محافظ ہیں۔
جو آپ کو خشک اور گرم رکھتا ہے۔

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
"آپ کو معلوم تھا کہ ہم کب تھے۔
ڈھالا ہوا، وہ شخص جس نے ہمیں بنایا، کہا،

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
ہم مضبوط اور سخت اور زندہ دل ہیں۔

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"کیونکہ ہم میں سیسہ ہے۔"

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
لیکن سیسہ کی پیداوار نہیں ہوئی۔
واقعی اعلی گیئر میں شفٹ

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
1920 کی دہائی کے اوائل تک

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
جب کیمسٹ تھامس مڈگلی اور موجد۔

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
جنرل موٹرز کے چارلس کیٹرنگ

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
وہ ٹیٹراتھیل ملا
لیڈ کی مارکیٹنگ کی جا سکتی ہے۔

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
پٹرول کے لیے ایک مخالف دستک کے طور پر۔

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
انہوں نے ایک نئی کمپنی بنائی
ایتھل کارپوریشن کہلاتا ہے۔

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
اسے کبھی استعمال کے لیے سمجھا جاتا تھا۔

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
امریکی جنگی محکمہ کی طرف سے زہریلی گیس کے طور پر۔

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
پینٹ میں لیڈ کے برعکس،
tetraethyl لیڈ چربی میں گھلنشیل تھا.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
اس کا آدھا کپ
آپ کی جلد پر آپ کو مار سکتا ہے.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
مینوفیکچررز نے حساب لگایا

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
کہ وہ بیچ سکتے ہیں۔
اس میں سے 60 ملین ٹن سالانہ۔

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
صرف مسئلہ تھا،

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
کچھ کارکن جنہوں نے سامان پر کارروائی کی۔

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
ڈیلاویئر میں فیکٹریوں میں اور
نیو جرسی پاگل ہو رہی تھی،

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
hallucinating، کھڑکیوں سے باہر چھلانگ.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
وہ چیخ چیخ کر مر گئے۔

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
یہ بیچنے کا کام تھا۔
یہ بہت زیادہ کی ضرورت ہوگی

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
لائٹ بلب رقص کرنے کے مقابلے میں.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
ضرورت تھی سائنس کے آدمی کی

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
عوام کے خوف کو دور کرنے کے لیے
اور لیڈ کی امیج کو بہتر بنائیں۔

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
انہیں کام کے لیے صحیح آدمی مل گیا۔

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
یہ پہلی بار میں سے ایک تھا۔

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
کہ سائنس کی اتھارٹی استعمال کی گئی تھی۔

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
عوام کے لیے خطرہ مول لینا
صحت اور ماحولیات.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
رابرٹ کیہو، اے
سنسناٹی سے نوجوان ڈاکٹر،

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
جی ایم کی خدمات حاصل کی گئیں۔

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
اس نے سائنسی ترقی کی۔
عوام کے ذہنوں میں شکوک و شبہات

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
لیڈ کے خطرات کے بارے میں

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
سیسہ قدرتی طور پر ہوتا تھا۔
ماحول میں، انہوں نے کہا.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
ہاں، پیشہ ورانہ خطرات ہو سکتے ہیں۔

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
ان لوگوں کے لیے جنہوں نے لیڈ کے ساتھ کام کیا، لیکن

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
یہ بہترین طریقے سے سنبھالا جا سکتا ہے
صنعت خود ضابطہ کی طرف سے.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
اور تجویز کرنے کا کوئی ثبوت نہیں تھا۔

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
جس سے صارفین کو کوئی خطرہ لاحق ہے۔

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
کئی دہائیوں تک کسی نے اسے چیلنج نہیں کیا...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
یہاں تک کہ کلیئر پیٹرسن تلاش کرنے چلا گیا۔

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
زمین کی عمر کے لئے.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
کلیئر پیٹرسن کی تحقیق
زمین کی عمر پر

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
اسے دنیا کا معروف ماہر بنا دیا تھا۔

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
لیڈ کی ٹریس مقدار کی پیمائش پر۔

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
اور اس وقت سب کی طرح،

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
اس نے پھیلاؤ فرض کیا
سیسہ قدرتی طور پر ہوتا ہے۔

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
سچا سائنسدان کہ وہ تھا، وہ نکلا۔

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
وہ سب کچھ دریافت کرنے کے لیے جو وہ کر سکتا تھا۔

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
اس بارے میں کہ سیسہ کیسے گردش کرتا ہے۔
ماحول کے ذریعے.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
امریکن کی گرانٹ پر
پٹرولیم انسٹی ٹیوٹ،

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
اس نے احتیاط سے پیمائش کی
سیسہ کی ارتکاز

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
گہرے اور اتھلے سمندری پانی میں۔

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
ایک بار پھر، پیٹرسن مل گیا

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
کہ اس کے ابتدائی اعداد و شمار کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
صرف مائنسول تھے۔
سیسہ کی ارتکاز

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
گہرے سمندر کے پانی میں.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
لیکن اتھلے پانیوں میں اور سطح پر،

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
سیسہ کی ارتکاز
سینکڑوں گنا زیادہ تھے.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
کسی بھی سمندر میں چند سو سال لگتے ہیں۔

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
گہرے پانیوں کے لیے
گہرائی کے ساتھ ملنا.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
یہ پیٹرسن کو بتایا
کہ لیڈ کی بڑی مقدار

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
سطح کے پانی میں حال ہی میں آیا تھا.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
ورنہ ہوتا
زیادہ یکساں طور پر تقسیم کیا گیا ہے۔

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
مقدار جاننا
اتھلے سمندروں میں سیسہ

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
اور وقت کی ضرورت ہے
اسے گہری تہوں میں ملا دیں،

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
وہ شرح کا اندازہ لگا سکتا تھا۔
سطح پر سیسہ کی آلودگی۔

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
پیٹرسن نے خود سے پوچھا

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
جو ممکنہ طور پر سپلائی کر سکتا ہے۔
اس شرح سے دنیا کے سمندر۔

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
یہ ساری لیڈ کہاں سے آرہی ہے؟

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں، ہیریسن۔

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
یہ لیڈڈ پٹرول سے ہے۔

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
ٹھیک ہے، پھر ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے، پیٹ،

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
کیونکہ یہ وہی ہے
پیسہ کہاں سے آتا ہے.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
لیکن پیٹرسن ہار نہیں مانے گا۔

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
وہ ٹھیک سے کام کرنے چلا گیا۔
سائنسی مقالے کی اشاعت

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
یہ معاملہ کرے گا
لیڈڈ پٹرول کے خلاف۔

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
جب اس نے کاغذ بھیجا۔
ممتاز سائنسی جریدہ

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
فطرت، پیٹرسن نے اپنا نام دوسرے نمبر پر رکھا۔

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
وہ اکثر اپنے شاگردوں کے ساتھ ایسا کرتا تھا۔

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
اپنی ساکھ کو آگے بڑھانے کے لیے۔

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
اس نے زندگی بھر کی بات کی۔
لائم لائٹ سے بچنے کے

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
اور مراعات جو اس کے ساتھ آتی ہیں۔

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
اشاعت کے صرف تین دن بعد...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
پش بیک شروع ہوا.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- ہیلو، ڈاکٹر پیٹرسن۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
آپ کے کام سے بہت متاثر ہوا۔

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
آپ کا کام بہت دلچسپی کا حامل ہے۔

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
پیٹرولیم میں ہمارے لیے
اور کیمیائی صنعتیں۔

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
خیر، ایسا نہ ہوتا
آپ کے فنڈ کے بغیر ممکن ہے.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
قطعی طور پر۔ اور ایسا ہے۔
ہم آپ کے لیے بہت کچھ کرنا چاہیں گے۔

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
ٹھیک ہے، میں سوچ رہا ہوں
قطبی برف میں لیڈ کی پیمائش

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ ایک ہی قسم کا دکھاتا ہے۔
سمندروں کی طرح پیٹرن کا۔

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
لیڈ؟ لیکن آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
ہم سوچ رہے ہیں کہ آپ کا وقت آگیا ہے۔
دوسرے ٹریس عناصر کی طرف بڑھیں۔

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
درحقیقت، ڈاکٹر پیٹرسن،

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
آپ کو فنڈ دینے کی ہماری صلاحیت
تحقیق کی کوئی دوسری لائن ہے...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
عملی طور پر لامحدود۔

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
لیڈ ایک نیوروٹوکسن ہے۔

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
جب آپ اپنا جہاز بھیجتے ہیں۔
فیکٹری سے tetraethyl لیڈ...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
پٹرول میں شامل کرنے سے پہلے...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
اسے کیمیائی ہتھیار کی طرح ہینڈل کیا جاتا ہے۔

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
اس کی ایک وجہ ہے۔

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ساری لیڈ کہاں جاتی ہے۔

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
اس کے دم سے نکلنے کے بعد؟

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
اس کے بارے میں سوچیں کہ یہ کیا ہوسکتا ہے۔
ہمارے اور ہمارے بچوں کے ساتھ کیا کرو۔

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
ڈاکٹر کیہو نے دکھایا ہے کہ لیڈ کی سطح

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
ماحول میں ہے
دسمبر میں برف کی طرح قدرتی۔

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
پھر ایسا کیوں نہیں ہوتا
گہرے پانی میں دکھائیں؟ یہاں،

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
مجھے صرف آپ کو دکھانے دو.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
آپ کے وقت کا شکریہ۔

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
انتظار کرو، آپ بس لگاتے رہیں گے۔

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
لاکھوں ٹن زہر
جس ہوا میں ہم سانس لیتے ہیں؟

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
اگر میری تحقیق نہیں کرتی
آپ کو کاروبار سے باہر کر دیا،

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
کچھ مستقبل کے سائنسدان کریں گے.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
پیٹرسن کی تیل کی صنعت سے فنڈنگ

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
راتوں رات غائب ہو گیا.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
دراصل، انہوں نے اسے برطرف کرنے کی کوشش کی۔

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
لیکن امریکی حکومت...
فوج، بحریہ،

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
جوہری توانائی کمیشن،
پبلک ہیلتھ سروس،

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
اور قومی سائنس
فاؤنڈیشن اس کے ساتھ کھڑی ہے،

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
لیڈ آلودگی پر ان کی تحقیق کی حمایت کرتے ہیں۔

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
اس کی تحقیقات اسے لے گئیں۔
دور شمال میں گرین لینڈ سے

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
دور جنوب میں انٹارکٹیکا تک،

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
اور دریاؤں، پہاڑوں تک
اور درمیان میں وادیاں

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
انتہائی ناسازگار حالات میں بھی،

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
پیٹرسن اور ان کی ٹیم نے نقل تیار کرنے کے لیے کام کیا۔

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
بے عیب ماحول
صاف کمرے کے.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
ان کے پلاسٹک کے سوٹ روزانہ تبدیل کیے جاتے تھے۔

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
دس سے بارہ گھنٹے کام کرنا
زیرو موسم میں دن،

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
انہوں نے 200 فٹ لمبا شافٹ کھودا

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
انٹارکٹیکا کی برف میں

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
یہ وقت کے سفر کی ایک شکل تھی،

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
برف کی وصولی کے لئے
تین صدیاں پہلے گر چکا تھا

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
شروع ہونے سے پہلے
صنعتی انقلاب کا۔

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
ناک!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
اپنی ناک صاف کرو، لعنت!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
آپ میں ہزار گنا زیادہ لیڈ ہے۔

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
اس برف کے مقابلے میں!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
آپ آلودہ کرنا چاہتے ہیں۔
پوری لات نمونہ؟!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
چار سخت ہفتوں کے بعد

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
محنتی نمونے جمع کرنے کا،

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
پیٹرسن لیب میں واپس جانے کے لیے تیار تھا۔

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
جیسا کہ سمندروں کے ساتھ، وہ
پتہ چلا کہ سیسہ کی مقدار

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
برف میں بہت کم تھا
چند سو سال پہلے.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
اس نے زمین پر کہیں بھی تلاش کیا،

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اس نے وقت میں کتنا ہی سفر کیا،

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
نتائج نے ہمیشہ ایک ہی کہانی سنائی:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
قدرتی طور پر پائے جانے والے درجات
ماضی میں ہوا اور پانی میں،

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
بہت کم تھے.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
ہزاروں سالوں سے، سیسہ جانا جاتا تھا۔

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
دماغ کو نقصان پہنچانا،
ترقی کی خرابی،

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
پرتشدد رویہ، اور موت بھی۔

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
زمین کی عمر کی تلاش میں،

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
پیٹرسن نے ثبوت پر ٹھوکر کھائی تھی۔

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
بڑے پیمانے پر زہر کے لیے
بے مثال پیمانے پر۔

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
لیکن کیہو اور دوسرے سائنسدان

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
لیڈ انڈسٹری کے ذریعہ ملازم

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
انہوں نے عوام کو قائل کیا۔
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں تھی.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
یہاں تک کہ ایک آدمی توجہ کرنے لگا۔

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
پیٹرسن اپنی دریافتوں کے ساتھ عوام میں چلا گیا۔

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
بڑے پیمانے پر لیڈ کے بارے میں۔

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
اس نے اپنے نتائج شائع کیے۔

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
ماحولیاتی صحت کے ایک بڑے جریدے میں

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
اور کاپیاں بھیج دیں۔
مختلف حکومتی رہنما

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
جس میں ایک انتہائی بااثر سینیٹر بھی شامل ہے۔

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
مین کے ایڈمنڈ مسکی چیئرمین تھے۔

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
سینیٹ کی ذیلی کمیٹی کے
ہوا اور پانی کی آلودگی پر۔

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
1966 میں انہوں نے سماعت کی۔
اہم سوال پر.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
پہلا گواہ

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
ڈاکٹر رابرٹ کیہو تھے،
طویل عرصے سے سائنسی وکیل

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
لیڈڈ پٹرول کے لئے۔

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
کیا یہ آپ کا نتیجہ ہے کہ 1937 میں؟

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
موجودہ وقت تک، وہاں کیا گیا ہے

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
لیڈ کی مقدار میں کوئی اضافہ نہیں

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
کی طرف سے ماحول سے لیا
اوسط ٹریفک پولیس اہلکار،

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
سروس اسٹیشن اٹینڈنٹ،
یا... یا موٹرسائیکل؟

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
اس کا کوئی معمولی ثبوت نہیں ہے۔

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
کہ وہاں کیا گیا ہے
اس تصویر میں تبدیلی

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
وقت کی اس مدت کے دوران.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
معمولی نہیں۔

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
سماعت ہونے والی تھی،

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
جب سخت ترین نقاد، کلیئر
پیٹرسن انٹارکٹیکا میں تھا۔

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
لیکن وہ غیر متوقع طور پر نمودار ہوا۔

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
گواہی کے پانچویں دن

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
اہ، وہاں کی طرح لگتا ہے
اضافہ لگتا ہے

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
لوگوں میں لیڈ کے ارتکاز میں

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
ماحول کی نمائش کے نتیجے میں۔

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
کیا یہ صحیح ہے؟

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
یہ درست ہے۔

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
عام لیڈ کی سطح کی شناخت میں،

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
آپ اصل پیمائش کا استعمال کرتے ہیں
آپ میدان میں لے گئے ہیں؟

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
جی ہاں

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
کیا یہ مشاہدات مختلف ہیں؟

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
جن سے ہم رہے ہیں۔
دوسرے گواہوں سے سنا؟

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
نہیں، ویں... وہ ایک جیسے مشاہدات ہیں۔

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
آپ... آپ نے گواہی دی ہے کہ وہاں موجود ہے۔

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
قدرتی طور پر کوئی تبدیلی نہیں
لیڈ کی سطح، کیا یہ درست ہے؟

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
یہ درست ہے۔

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
بالکل۔

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
وہ سطحیں جن میں ہم دیکھتے ہیں۔
آج کل لوگ عام ہو سکتے ہیں۔

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
لیکن وہ ہیں۔
کسی بھی طرح سے قدرتی نہیں.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
تو آپ اختلاف نہ کریں۔
ڈاکٹر کیہو کے نمبروں کے ساتھ؟

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
اہ، نہیں، نہیں.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
آپ کہہ رہے ہیں کہ وہی نمبر

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
مختلف نتائج کی طرف لے جا رہے ہیں؟

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
جی ہاں

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
تم جانتے ہو، یہ اس قسم کی چیز ہے۔

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
ہم سے سننے کی توقع ہے
وکلاء، سائنسدان نہیں.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
میں اس سے اتفاق کروں گا، ہاں۔

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
لگتا ہے آپ کو بہت یقین ہے۔
آپ کے نتائج سے، ڈاکٹر کیہو۔

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
ایسا ہوتا ہے کہ میرے پاس ہے۔
اس میدان میں مزید تجربہ

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
کسی اور زندہ کے مقابلے میں۔

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
ان سطحوں پر، قیادت
ایک شدید دائمی توہین ہے

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
انسانی جسم کو.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
کوئی طبی ثبوت نہیں ہے۔
کہ لیڈ متعارف کرایا ہے

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
صحت عامہ کے لیے خطرہ۔

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
لاکھوں ٹن کی کھدائی کرنا غیر ذمہ دارانہ ہے۔

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
زہریلا مواد اور منتشر
یہ ماحول میں!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
اگر نقصان کا ثبوت تھا،
ہم اسے مل گئے ہوں گے.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
نہیں اگر آپ کا مقصد سیسہ بیچنا ہے۔

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
پیٹرسن نے مقابلہ کیا۔
مزید 20 سال کے لئے صنعت

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
اس سے پہلے کہ آخر کار لیڈ پر پابندی لگائی گئی۔
امریکی صارفین کی مصنوعات میں۔

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
وہ آدمی جس نے سوچا۔
زمین کی عمر سے باہر

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
ایک کے لیے بھی ذمہ دار تھا۔

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
سب سے بڑی صحت عامہ کی
20ویں صدی کی فتوحات

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
صرف چند سالوں میں، اوسط لیڈ کی سطح

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
بچوں کے خون میں
تقریباً 75 فیصد تک گر گیا۔

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
آج، میڈیکل
اتفاق رائے ہے...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
غیر زہریلا سطح جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
انسانوں میں سیسہ، چاہے چھوٹا ہو۔

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
آج، سائنسدان خطرے کی گھنٹی بجاتے ہیں۔

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
دیگر ماحولیاتی خطرات پر۔

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
مفاد پرست اب بھی کرایہ پر لیتے ہیں۔
ان کے اپنے سائنسدان

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
مسئلے کو الجھانے کے لیے۔

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
لیکن آخر میں،

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
فطرت کو دھوکہ نہیں دیا جائے گا.